'Strategische Partnerschaft' aus russischer Sicht

Abstract

'Nach dem Ende der Ära der Konfrontation in den internationalen Beziehungen wird nach neuen Formen und Formeln der Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen den ehemaligen Blöcken 'Osten' und 'Westen' gesucht. Das Ende des Kalten Kriegs und des Ost-West-Gegensatzes hat nicht nur grundsätzliche Veränderungen im System internationaler Beziehungen mit sich gebracht, sondern auch die politische Sprache mit neuer Terminologie angereichert. Zu den neuen Termini der Postkonfrontationsära gehört auch der Begriff 'strategische Partnerschaft', für den es allerdings keine klare Definition gibt. Die unterschiedliche Auslegung dieses Begriffs, die ihrerseits ganz unterschiedliche Erwartungen weckt, ist oft einer der Gründe für Mißverständnisse zwischen zwei Seiten, die den Anspruch auf strategische Partnerschaft erheben. Dies wurde insbesondere im Verhältnis zwischen Rußland und dem Westen deutlich. Im vorliegenden Bericht soll gezeigt werden, wie Politiker und Experten in Rußland das Wesen einer 'strategischen Partnerschaft' auffassen, mit wem sie solch eine Partnerschaft anstreben und welche Erwartungen und Zielsetzungen sie mit ihr verbinden.' (Autorenreferat)

'The end of the era of confrontation in international relations has led to a search for new forms and formulas for cooperation and partnership between the former 'East' and 'West' blocs. In addition to fundamental changes in the system of international relations, the end of the Cold War and of the East-West rivalry has enriched the political language with new terminology. The concept 'strategic partnership' is one of the terms introduced in the post-confrontation era, though there is no clear definition for it. The different ways in which the two parties claiming to be in a 'strategic partnership' interpret this term - which can give rise to completely different expectations - are often among the reasons for misunderstandings between them. This has become especially clear in the relationship between Russia and the West. The present report will show how politicians and experts in Russia perceive the essence of a 'strategic partnership', the parties with whom they seek to establish such partnerships, and the goals they associate with the term.' (author's abstract)