Measuring the transformation of the european economies: income, health and welfare

Abstract

Die Messung des nationalen Einkommens trägt in großem Maße bei zum Verständnis von Einkommen und sozialer Chance in Europa in den letzten 100 Jahren. Aber die Analyse des Nationaleinkommens bringt keine volle Beschreibung der Veränderungen im Bereich der Wohlfahrt und insbesondere der Ursachen und Effekte der Langzeitveränderungen im Bereich der Gesundheit der europäischen Bevölkerung. Der Beitrag gibt einen Überblick über die Methoden, die benutzt werden, die Schätzungen des Nationaleinkommens vergleichbar zu machen, und die zeigen, daß sie, wenn sie nicht ausgetauscht werden, ergänzt werden können durch Meßinstrumente für das Wachstum der Menschen in der Körpergröße als ein Indikator der Veränderungen der Ernährungsgewohnheiten der nationalen Bevölkerung, der Menschen einer besonderen Region und von sozialen Klassen. (KWübers.)

'The measurement of national income has added greatly to our understanding of economic and social change in Europe over the past hundred years. But national income analysis does not take full account of changes in welfare and particularly of the causes and effects of long term changes in the health of the European populations. The paper surveys methods which have been used to adjust national income estimates and shows that they can be supplemented, if not replaced, by measures of growth in human physical height as an indicator of changes in the nutritional status of national populations, of people in particular areas and of social classes.' (author's abstract)