Ungleichheit differenziert gemessen: Armut und materielle Not in der Europäischen Union

Abstract

"Ein Vergleich der materiellen Versorgung in den EU-Mitgliedstaaten für die Jahre 2003 und 2007 zeigt, dass es in der Mehrzahl der Länder zu Verbesserungen gekommen ist und dass die neuen Mitgliedstaaten den Abstand zu den westlichen Mitgliedstaaten verringern konnten. Es gibt aber immer noch große und meistens sogar wachsende Unterschiede zwischen Wohlhabenden und Armen innerhalb der Nationalstaaten. Die Spanne der Ungleichheit ist in den reicheren Ländern in der Regel geringer, in den neuen Mitgliedsländern meist größer. In Deutschland ist die Ungleichheit für westeuropäische Verhältnisse verhältnismäßig groß und entspricht derjenigen in Bulgarien, Ungarn und Zypern."[Autorenreferat]

"A comparison of the level of material well-being between 2003 and 2007 shows that most EU member states have recorded progress in recent years and that the new member states have reduced the gap to the old member states. There continue to be vast and in most countries even growing discrepancies between richer and poorer strata within single nations, however. The margin of inequality tends to be smallest in affluent countries and largest in the new member states. Germany stands out with a high level of inequality, comparable to Bulgaria, Hungary, and Cyprus."[author´s abstract]